OT zu "Sprechen Sie Deutsch?"
Deutschland hat etwa fünf Mal so viele Einwohner wie die Niederlande. Deswegen ist es nicht ganz so verwunderlich, dass viel mehr Holländer Deutsch sprechen als Deutsche Holländisch. Ich bin trotzdem immer wieder beeindruckt davon, wie viele Niederländer problemlos auf Deutsch umschalten können. Mir ist in den letzten Jahren aufgefallen, dass viele geduldiger mit uns sind, wenn wir versuchen, ihre Sprache zu sprechen. Sie ignorieren unsere Versuche nicht mehr häufig wie früher, um gleich in Deutsch zu antworten, sondern reden besonders langsam und deutlich und freuen sich über unsere Bemühungen.
Verrückt ist, dass beide Sprache sich recht stark gleichen, aber der Tonfall sehr verschieden ist. Holländer, die perfekt Deutsch sprechen, behalten immer einen Rest ihres Akzents. Genauso wird man einen Deutschen, der 20 Jahre in den Niederlanden wohnt, immer noch als Immigranten erkennen.
/OT |